1
00:00:01,740 --> 00:00:03,777
Anteriormente, en "Heartland"...
2
00:00:03,860 --> 00:00:06,278
Ya sabes, los viejos peones del rancho
Nunca lo había tenido tan bueno.
3
00:00:06,360 --> 00:00:09,238
Nunca me pedirás que tome
un grupo de urbanitas
4
00:00:09,320 --> 00:00:10,557
en un paseo por el sendero.
5
00:00:10,640 --> 00:00:14,617
Es totalmente digno de babear.
pero no eres su tipo.
6
00:00:14,700 --> 00:00:16,694
Pero definitivamente lo soy.
7
00:00:16,777 --> 00:00:18,377
No tienes idea de lo que Amy puede hacer.
8
00:00:18,460 --> 00:00:20,277
Tengo toda la intención de averiguarlo.
9
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
Cuente con ello.
10
00:00:23,077 --> 00:00:25,257
Sólo había una cosa que
Alguna vez quise decirte,
11
00:00:25,340 --> 00:00:28,011
y no estaba seguro de ti
Todavía quería escucharlo.
12
00:00:28,630 --> 00:00:29,430
Ty.
13
00:00:31,887 --> 00:00:33,347
Quizás deberíamos tomarnos un descanso.
14
00:00:33,430 --> 00:00:35,430
Quizás deberíamos casarnos.
15
00:00:36,522 --> 00:00:37,482
♪♪
16
00:00:55,150 --> 00:00:56,750
Dios mío.
17
00:00:59,667 --> 00:01:06,267
Eh, oye, lo siento, sé que estoy invadiendo la propiedad,
18
00:01:06,350 --> 00:01:09,307
Mmm, pero no pensé
cualquiera estaría cerca.
19
00:01:09,390 --> 00:01:10,990
Es... es muy temprano.
20
00:01:13,520 --> 00:01:15,637
Oye, ¿por qué no eres un... un caballero?
21
00:01:15,720 --> 00:01:19,240
y me das la espalda y te vas?
22
00:01:19,860 --> 00:01:22,660
No hay problema, tal vez quieras
para comprobar si hay chupadores de sangre,
23
00:01:22,744 --> 00:01:23,544
aunque.
24
00:01:23,620 --> 00:01:24,778
Muchos de ellos en el estanque.
25
00:01:24,861 --> 00:01:25,661
¿Eh?
26
00:01:37,510 --> 00:01:40,324
Pero tengo invitados que llegan esta mañana.
27
00:01:40,407 --> 00:01:43,347
Sí, eres uno de los
razones por las que vienen.
28
00:01:43,430 --> 00:01:45,033
Por supuesto, es una gran oportunidad.
29
00:01:45,127 --> 00:01:51,027
Entiendo... Está bien, lo entiendo, adiós.
30
00:01:51,110 --> 00:01:56,750
Nadine Lipchuk acaba de
Nos cancelaron por Oprah.
31
00:01:57,410 --> 00:01:58,504
¿Puedes creer eso?
32
00:01:58,587 --> 00:02:00,027
Es un desastre.
33
00:02:00,110 --> 00:02:01,624
Todo estará bien.
34
00:02:01,707 --> 00:02:03,307
No lo hará, abuelo.
35
00:02:03,390 --> 00:02:06,207
Sólo he leído sobre la confianza.
y ejercicios de autoestima.
36
00:02:06,290 --> 00:02:07,767
En realidad nunca los he hecho.
37
00:02:07,850 --> 00:02:10,607
Hay una razón por la que contraté a Nadine.
Lipchuk, el famoso equino
38
00:02:10,690 --> 00:02:12,041
facilitador con un bestseller.
39
00:02:12,110 --> 00:02:14,388
Personalmente creo que ella
El libro es un montón de basura.
40
00:02:14,470 --> 00:02:15,767
¿Cómo puedes decir eso?
41
00:02:15,850 --> 00:02:18,007
Ella es la voz preeminente en EGE.
42
00:02:18,090 --> 00:02:18,890
¿Qué?
43
00:02:18,890 --> 00:02:20,967
Educación guiada por equinos.
44
00:02:21,050 --> 00:02:25,507
No, ¿cómo puede alguien afirmar eso?
conduciendo un caballo alrededor de un corral
45
00:02:25,590 --> 00:02:28,989
¿Te hace uno con tu yo auténtico?
46
00:02:29,150 --> 00:02:30,110
Exacto, mierda.
47
00:02:30,950 --> 00:02:33,750
Entonces, ¿cuándo son estos invitados?
¿El tuyo llega?
48
00:02:40,767 --> 00:02:43,367
Esto es tan genial
pequeña tienda de campo.
49
00:02:43,450 --> 00:02:45,510
¿Te imaginas a Lou paleando caca?
50
00:02:45,627 --> 00:02:47,287
Con sus tacones de aguja y su traje de Prada.
51
00:02:47,370 --> 00:02:48,470
Pagaría dinero por ver eso.
52
00:02:48,510 --> 00:02:49,567
Ah, lo hicimos.
53
00:02:49,650 --> 00:02:50,610
Somos.
54
00:02:50,830 --> 00:02:52,427
No puedo creerlo
ella está siguiendo rápidamente
55
00:02:52,510 --> 00:02:53,407
la escalera corporativa, ahí es cuando
56
00:02:53,490 --> 00:02:55,948
ella desaparece para dirigir a un tipo
rancho en medio de la nada.
57
00:02:56,030 --> 00:02:59,150
Bueno, haga lo que haga Lou, tú
Puedes estar seguro de que está al máximo.
58
00:02:59,150 --> 00:03:04,527
Vivíamos juntos, haciendo nuestra
MBA, y ella es del tipo A total.
59
00:03:04,610 --> 00:03:08,130
No fallaré con esto, Amy.
60
00:03:08,247 --> 00:03:09,187
¿Tienes razón?
61
00:03:09,270 --> 00:03:11,027
¿Quién necesita una Nadine Lipchuk?
62
00:03:11,110 --> 00:03:12,270
Puedes hacer estos ejercicios.
63
00:03:12,270 --> 00:03:13,410
Sé que puedes.
64
00:03:13,430 --> 00:03:14,670
Serás genial en eso.
65
00:03:14,670 --> 00:03:16,527
Bien, ¿por qué convenciste a tu neoyorquino?
66
00:03:16,610 --> 00:03:17,920
compañeros de trabajo por venir, de todos modos?
67
00:03:17,970 --> 00:03:19,510
Porque pagaron el precio completo, incluso cuando
68
00:03:19,510 --> 00:03:21,847
Les ofrecí un descuento,
y conocen a cualquiera
69
00:03:21,930 --> 00:03:23,547
¿Quién es alguien en Nueva York?
70
00:03:23,630 --> 00:03:26,684
Van a correr la voz sobre esto.
lugar más rápido que cualquier sitio web.
71
00:03:26,767 --> 00:03:29,107
Además, publican cosas como el libro de Nadine.
72
00:03:29,190 --> 00:03:31,747
Les encanta todo lo que tenga que ver con la autoayuda.
73
00:03:31,830 --> 00:03:34,468
Un caballo es un espejo de tu interior.
fortalezas y debilidades.
74
00:03:34,550 --> 00:03:37,547
Descubre qué atractor
energías que puedas poseer.
75
00:03:37,630 --> 00:03:38,787
Los montaré en una silla, pero estoy
76
00:03:38,870 --> 00:03:41,485
no entrar en todo este interior
basura de productividad.
77
00:03:41,607 --> 00:03:44,247
Déjame la basura a mí.
78
00:03:44,330 --> 00:03:46,330
¿Viajaste todo el
caballos al paddock?
79
00:03:46,330 --> 00:03:47,628
Todos han sido entregados.
80
00:03:47,710 --> 00:03:48,810
Debe haber sido un buen viaje.
81
00:03:48,890 --> 00:03:50,504
La mañana fue realmente agradable.
82
00:03:50,587 --> 00:03:51,787
Sí, lo fue.
83
00:03:51,871 --> 00:04:05,797
Era una buena vista, una muy buena vista.
84
00:04:05,880 --> 00:04:06,680
Día libre.
85
00:04:17,467 --> 00:04:18,687
Ay dios mío.
86
00:04:18,770 --> 00:04:23,457
Hola, ¿cómo estás?
señoras haciendo hoy?
87
00:04:23,540 --> 00:04:24,500
Hola.
88
00:04:26,500 --> 00:04:28,633
Creo que tus invitados han llegado.
89
00:04:32,800 --> 00:04:34,160
¿Qué he hecho?
90
00:04:38,055 --> 00:04:39,955
{\an8}♪♪ [El Dreamer de Jenn Grant interpretando]
91
00:04:53,287 --> 00:04:55,729
{\an8}♪ Y al amanecer ♪
92
00:04:55,812 --> 00:04:58,865
{\an8}♪ te hundiste en tu sueño ♪
93
00:04:58,948 --> 00:05:02,190
{\an8}♪ soñador ♪
94
00:05:02,273 --> 00:05:04,614
{\an8}♪ oh, oh, oh... ♪
95
00:05:04,697 --> 00:05:06,697
{\an8}♪ Eres un soñador ♪
96
00:05:08,611 --> 00:05:13,624
{\an8}♪ soñador ♪
97
00:05:19,056 --> 00:05:20,016
Oye.
98
00:05:20,660 --> 00:05:21,620
Lou.
99
00:05:22,527 --> 00:05:24,127
Lo lograste, Lou.
100
00:05:24,210 --> 00:05:25,011
{\an8}Bienvenido.
101
00:05:25,094 --> 00:05:26,214
{\an8}Oh, te ves increíble.
102
00:05:26,215 --> 00:05:27,526
{\an8}Oh, tú.
103
00:05:27,609 --> 00:05:28,527
{\an8}¿Has perdido peso?
104
00:05:28,610 --> 00:05:29,591
{\an8}Tu cabello se ve increíble.
105
00:05:29,670 --> 00:05:31,650
{\an8}Traje regalos, Nueva York en una bolsa.
106
00:05:31,650 --> 00:05:32,927
{\an8}¿No lo hiciste?
107
00:05:33,010 --> 00:05:38,405
{\an8}Oh, los bagels de Zabar's,
espresso, la "Voz del Pueblo".
108
00:05:38,488 --> 00:05:40,407
{\an8}Oh, lo siento mucho.
109
00:05:40,490 --> 00:05:42,527
{\an8}Lou, soy MacKenzie Hutton.
110
00:05:42,610 --> 00:05:45,290
Se unió a Strickland y
Cocine justo después de que se fue.
111
00:05:45,407 --> 00:05:46,847
Sí, he oído mucho sobre ti.
112
00:05:46,930 --> 00:05:48,707
Es un placer conocerte también.
113
00:05:48,790 --> 00:05:51,867
{\an8}Escuchen, señoras, tengo malas noticias.
114
00:05:51,950 --> 00:05:55,227
{\an8}Nadine Lipchuk, ella
Nos rescató por Oprah.
115
00:05:55,310 --> 00:05:56,705
{\an8}No te preocupes.
116
00:05:56,788 --> 00:05:57,967
{\an8}Vinimos a verte.
117
00:05:58,050 --> 00:05:58,850
{\an8}Espera.
118
00:05:58,851 --> 00:06:00,051
{\an8}Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
119
00:06:00,051 --> 00:06:04,647
{\an8}Um, lo siento, pero esto es muy sucio.
120
00:06:04,730 --> 00:06:06,130
{\an8}¿Podríamos poner mis cosas en el asiento delantero?
121
00:06:06,131 --> 00:06:08,572
{\an8}Bueno, no si alguien va a conducir.
122
00:06:08,655 --> 00:06:09,655
Pero te diré una cosa.
123
00:06:09,655 --> 00:06:13,047
Eres bienvenido a entrar
la espalda si quieres.
124
00:06:13,130 --> 00:06:14,090
Mmm, no.
125
00:06:16,330 --> 00:06:17,210
{\an8}No, gracias.
126
00:06:20,980 --> 00:06:21,940
Hola a todos.
127
00:06:23,157 --> 00:06:26,057
Es bueno verte.
128
00:06:26,140 --> 00:06:28,180
{\an8}Qué bueno verte.
129
00:06:29,540 --> 00:06:31,160
{\an8}¿Quién es el bombón de Marlboro Man?
130
00:06:31,297 --> 00:06:34,157
Eh, ese es mi papá.
131
00:06:34,240 --> 00:06:36,657
¿Y quién es él?
132
00:06:36,740 --> 00:06:38,340
Oh, es mi abuelo.
133
00:06:38,960 --> 00:06:42,480
Hmm, hay algo que ser
dijo sobre su acervo genético.
134
00:06:47,190 --> 00:06:51,047
{\an8}Señoras, estamos listos para
Salgan si lo están.
135
00:06:51,130 --> 00:06:52,207
Absolutamente.
136
00:06:52,290 --> 00:06:55,810
{\an8}Los hombres aquí, no es de extrañar que
Nunca regresé a Nueva York.
137
00:07:06,907 --> 00:07:11,827
{\an8}Oh, Dios mío, es tan hermoso aquí.
138
00:07:11,910 --> 00:07:15,287
Es precioso, tan temprano Ralph Lauren.
139
00:07:15,370 --> 00:07:17,088
{\an8}Sabes, estoy muy orgulloso de ti.
140
00:07:17,170 --> 00:07:17,968
{\an8}¿Quién hubiera pensado que te volverías
141
00:07:18,050 --> 00:07:20,104
{\an8}¿Quieres ser un emprendedor así?
142
00:07:20,187 --> 00:07:21,507
Necesito usar el baño.
143
00:07:21,590 --> 00:07:23,987
Está justo por ahí.
144
00:07:24,070 --> 00:07:25,710
Oh, divertido.
145
00:07:34,220 --> 00:07:36,238
Me prometiste que darías
Otra lección de salto.
146
00:07:36,320 --> 00:07:37,780
{\an8}El cobre ya está ensillado.
147
00:07:37,864 --> 00:07:38,917
{\an8}No puedo, Mallory.
148
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
{\an8}Le prometí a Lou que ayudaría
ella con algo.
149
00:07:41,000 --> 00:07:43,278
{\an8}Sabes, podría chantajearte
para cumplir tu promesa.
150
00:07:43,360 --> 00:07:44,417
¿Disculpe?
151
00:07:44,500 --> 00:07:45,418
Escuché un rumor.
152
00:07:45,502 --> 00:07:46,937
¿Qué clase de rumor?
153
00:07:47,020 --> 00:07:49,331
que alguien besó a alguien
en el arreo de ganado.
154
00:07:49,957 --> 00:07:51,837
Jake te vio a ti y a Ty.
155
00:07:51,920 --> 00:07:53,798
Sólo para que conste, son
¿ustedes juntos?
156
00:07:53,880 --> 00:07:55,408
Sólo para que conste, no lo somos.
157
00:07:55,420 --> 00:07:56,220
¿Por qué?
158
00:07:56,220 --> 00:07:57,297
Porque.
159
00:07:57,380 --> 00:07:59,498
Porque ha mencionado el
besa todavía, y deseas
160
00:07:59,580 --> 00:08:01,180
¿lo habría hecho?
161
00:08:02,217 --> 00:08:04,837
tengo que averiguar qué
que ver con estas mujeres.
162
00:08:04,920 --> 00:08:06,498
Entonces tomaré Copper y practicaré.
163
00:08:06,580 --> 00:08:07,917
con él yo solo.
164
00:08:08,000 --> 00:08:08,937
Está bien, claro, simplemente lánzalo sobre la ronda.
165
00:08:09,019 --> 00:08:10,761
polos, como te mostré.
166
00:08:10,844 --> 00:08:11,844
No consigue las poles.
167
00:08:11,927 --> 00:08:13,263
Simplemente tropieza con ellos.
168
00:08:13,280 --> 00:08:15,317
Bueno, eventualmente lo conseguirá.
169
00:08:15,400 --> 00:08:16,677
¿Puedo tomar Spartan?
170
00:08:16,760 --> 00:08:17,560
No, mira.
171
00:08:17,560 --> 00:08:19,218
te daré una lección
mañana después de las divas
172
00:08:19,300 --> 00:08:20,360
salir para su paseo por el sendero.
173
00:08:20,380 --> 00:08:21,180
Bien.
174
00:08:35,266 --> 00:08:36,067
Ey.
175
00:08:36,150 --> 00:08:38,847
Oye, ¿está Caleb por aquí?
176
00:08:38,930 --> 00:08:40,510
Uh, en realidad acaba de tomar
algunos invitados a las cabañas.
177
00:08:40,510 --> 00:08:44,119
Ah, claro, paraíso montañés.
178
00:08:44,202 --> 00:08:45,947
Debería regresar en cualquier momento.
179
00:08:46,030 --> 00:08:47,296
Esperaré aquí.
180
00:08:47,430 --> 00:08:48,390
Está bien, lo que sea.
181
00:08:51,882 --> 00:08:54,715
[risas]
182
00:08:54,798 --> 00:08:56,187
♪♪
183
00:08:56,270 --> 00:08:59,367
Hola chicos, estamos listos.
184
00:08:59,450 --> 00:09:01,650
Hay días en los que amo mi trabajo.
185
00:09:08,250 --> 00:09:10,770
Sí, hay días.
186
00:09:15,630 --> 00:09:17,763
Vuelvan a poner los ojos en sus cabezas.
187
00:09:25,850 --> 00:09:29,747
Cobre, el polo está bien.
delante de tu cara.
188
00:09:29,830 --> 00:09:31,763
El truco consiste en pasar por encima.
189
00:09:38,547 --> 00:09:40,187
Chicas, estamos listas para montar.
190
00:09:40,270 --> 00:09:43,234
Trae los caballos.
191
00:09:43,810 --> 00:09:45,790
¿Podemos compartir un caballo?
192
00:09:45,873 --> 00:09:46,674
¿Eh?
193
00:09:46,730 --> 00:09:47,821
No, cada uno tenemos el nuestro.
194
00:09:47,821 --> 00:09:48,621
Bueno.
195
00:09:48,622 --> 00:09:49,810
Bueno, no debería ser demasiado difícil.
196
00:09:49,810 --> 00:09:50,682
Sí.
197
00:09:52,970 --> 00:09:55,237
Aquí abajo a los caballos, muchachos.
198
00:09:58,070 --> 00:09:58,970
Que tenga un buen día.
199
00:09:59,130 --> 00:10:00,001
Lo haré.
200
00:10:09,320 --> 00:10:11,597
esto va a ser lo mas sorprendente
201
00:10:11,680 --> 00:10:14,337
tres días de vuestras vidas.
202
00:10:14,420 --> 00:10:17,937
Vas a cambiar y crecer
de maneras que... bueno, de maneras
203
00:10:18,020 --> 00:10:20,537
que nunca imaginaste.
204
00:10:20,620 --> 00:10:23,677
Trabajar con caballos va
para enseñaros sobre vosotros mismos
205
00:10:23,760 --> 00:10:28,897
y el uno al otro y darte
herramientas, herramientas invaluables,
206
00:10:28,980 --> 00:10:30,940
para ayudarte a través de
carreras, corporativamente.
207
00:10:31,080 --> 00:10:32,040
Corporativamente.
208
00:10:33,120 --> 00:10:35,728
Así que comencemos.
209
00:10:35,812 --> 00:10:39,479
Que montón de porquería.
210
00:10:39,562 --> 00:10:40,522
De ninguna manera.
211
00:10:42,967 --> 00:10:43,927
Olvídalo, Lou.
212
00:10:44,010 --> 00:10:45,210
No te pagamos por palear caca.
213
00:10:45,210 --> 00:10:47,227
No se trata de palear caca, ¿vale?
214
00:10:47,310 --> 00:10:49,067
Se trata de habilidades de equipo.
215
00:10:49,150 --> 00:10:50,727
Necesitas trabajar juntos
para conseguir la limpieza
216
00:10:50,810 --> 00:10:52,991
hecho lo más rápido posible.
217
00:10:53,310 --> 00:10:54,910
Te estoy cronometrando.
218
00:10:56,250 --> 00:10:57,050
Ir.
219
00:10:59,300 --> 00:11:00,260
Tu pala.
220
00:11:00,380 --> 00:11:03,038
Trabajas la carretilla.
221
00:11:03,250 --> 00:11:04,130
Lo dejaré.
222
00:11:04,131 --> 00:11:05,091
♪♪
223
00:11:08,650 --> 00:11:10,630
Vaya, se metió en mis Jimmy Choos.
224
00:11:10,714 --> 00:11:11,513
Apresúrate.
225
00:11:11,550 --> 00:11:12,510
Es una prueba.
226
00:11:14,727 --> 00:11:20,147
Bien, bien, sólo pala.
227
00:11:20,230 --> 00:11:23,327
Elegir tu caballo requiere
Instintos enterrados durante mucho tiempo que nunca
228
00:11:23,410 --> 00:11:25,907
sabía que tenías, instintos que lo harán
229
00:11:25,990 --> 00:11:27,647
permitirte igualar tu yo interior
230
00:11:27,730 --> 00:11:31,507
con tu alma gemela equina.
231
00:11:31,590 --> 00:11:33,830
¿Podemos elegir un maldito caballo?
232
00:11:34,477 --> 00:11:35,637
Ese es mío.
233
00:11:35,720 --> 00:11:36,680
El es hermoso.
234
00:11:37,420 --> 00:11:39,948
Creo que es mío.
235
00:11:40,031 --> 00:11:40,931
Quiero ese.
236
00:11:40,980 --> 00:11:44,794
Se ve bonito, tranquilo y seguro.
237
00:11:44,877 --> 00:11:45,957
Ah, son amigos.
238
00:11:46,040 --> 00:11:48,537
Oh, eso es tan lindo.
239
00:11:48,620 --> 00:11:50,940
Sí, bueno, Betty es tan ciega como un murciélago.
240
00:11:50,940 --> 00:11:52,598
Por eso ella se queda
tan cerca de Slick.
241
00:11:52,680 --> 00:11:53,557
¿Ah, de verdad?
242
00:11:53,640 --> 00:11:55,240
Eres bastante gracioso.
243
00:11:56,020 --> 00:11:57,077
Bien, vamos, Slick.
244
00:11:57,160 --> 00:11:58,120
Ven aquí.
245
00:11:59,280 --> 00:12:00,240
Quédate quieto.
246
00:12:00,324 --> 00:12:01,937
¿Qué le pasa?
247
00:12:02,020 --> 00:12:03,414
Comportarse con cuidado.
248
00:12:03,497 --> 00:12:05,097
Eres el jefe.
249
00:12:05,180 --> 00:12:06,580
Bueno, no te rías, ¿vale?
250
00:12:06,664 --> 00:12:07,464
Esto es difícil.
251
00:12:07,464 --> 00:12:09,064
Sólo déjame--
252
00:12:10,980 --> 00:12:11,850
Bien hecho.
253
00:12:18,780 --> 00:12:20,220
Muy bien, Lauren.
254
00:12:23,081 --> 00:12:24,826
Ven aquí, Betty.
255
00:12:24,909 --> 00:12:26,004
Vamos.
256
00:12:26,087 --> 00:12:28,247
El no va a venir a
te gusta tu Lhasa Apso.
257
00:12:28,330 --> 00:12:30,010
¿Quién diablos es un Lhasa Apso?
258
00:12:36,090 --> 00:12:37,727
Lo hice.
259
00:12:37,810 --> 00:12:38,670
Buen trabajo.
260
00:12:42,830 --> 00:12:43,650
Buen chico.
261
00:12:48,130 --> 00:12:48,957
Oh sí.
262
00:12:51,897 --> 00:13:04,967
¿Macie sabe que Betty es ciega?
263
00:13:05,050 --> 00:13:05,950
Caleb le dijo.
264
00:13:05,950 --> 00:13:07,068
¿Y ella está bien con eso?
265
00:13:07,150 --> 00:13:07,987
Sí.
266
00:13:08,070 --> 00:13:11,861
Oh, parece muy perfeccionista.
267
00:13:12,490 --> 00:13:14,070
Tal vez ella ya se esté volviendo más...
268
00:13:14,190 --> 00:13:15,150
Auténtico.
269
00:13:16,247 --> 00:13:17,507
Esto es genial, Lou.
270
00:13:17,590 --> 00:13:18,950
¿Estás seguro de que nunca has montado antes?
271
00:13:18,958 --> 00:13:19,758
Sí.
272
00:13:19,758 --> 00:13:20,718
Guau.
273
00:13:21,670 --> 00:13:24,407
Todos realmente se están poniendo
en eso, ¿no crees?
274
00:13:24,490 --> 00:13:25,290
Sí.
275
00:13:26,707 --> 00:13:27,507
¿MacKenzie?
276
00:13:27,590 --> 00:13:28,390
¿Ajá?
277
00:13:28,390 --> 00:13:29,191
Respirar.
278
00:13:29,274 --> 00:13:31,486
No, estoy trabajando fuera de la oficina.
279
00:13:31,569 --> 00:13:33,444
¿Hola?
Este es un retiro corporativo.
280
00:13:33,527 --> 00:13:34,927
Debería haber... bueno,
estás entrando y saliendo.
281
00:13:35,010 --> 00:13:35,927
Hola, Juan.
282
00:13:36,010 --> 00:13:38,608
No, eso está a dos puntos.
desde donde debemos estar.
283
00:13:38,690 --> 00:13:39,650
¿Hola?
284
00:13:40,290 --> 00:13:42,264
Oh, eso estará finalizado mañana.
285
00:13:42,347 --> 00:13:43,687
Estás entrando y saliendo.
286
00:13:43,770 --> 00:13:45,467
Hola, John, soy yo.
287
00:13:45,550 --> 00:13:47,427
Te he dejado un millón de mensajes.
288
00:13:47,510 --> 00:13:48,470
¿Hola?
289
00:13:49,770 --> 00:13:51,207
¿Puedes oírme ahora?
290
00:13:51,290 --> 00:13:52,090
¿Hola?
291
00:13:52,090 --> 00:13:53,890
Eres asistente, cariño.
292
00:13:57,270 --> 00:13:59,320
¿Recuerdas a Marlene de cuentas?
293
00:13:59,410 --> 00:14:01,107
Está saliendo con el Sr. Strickland.
294
00:14:01,190 --> 00:14:02,547
¿De ninguna manera?
295
00:14:02,630 --> 00:14:03,707
casado.
296
00:14:03,790 --> 00:14:05,444
Gracias, ya no.
297
00:14:05,527 --> 00:14:06,747
¿Y adivina quién fue despedido?
298
00:14:06,830 --> 00:14:07,767
¿OMS?
299
00:14:07,850 --> 00:14:08,964
Reg Molinsky.
300
00:14:09,047 --> 00:14:10,927
Oh, pero no podía equivocarse.
301
00:14:11,010 --> 00:14:12,387
Eso es una locura.
302
00:14:12,470 --> 00:14:15,364
Uso de información privilegiada, gran escándalo,
Roz Hailey consiguió su trabajo.
303
00:14:15,447 --> 00:14:16,887
Ah, y el baño privado.
304
00:14:16,970 --> 00:14:17,941
Y la oficina de la esquina.
305
00:14:18,010 --> 00:14:20,188
Sí, bueno, Roz no es la
sólo uno en su camino hacia arriba.
306
00:14:20,270 --> 00:14:22,842
Lauren acaba de conseguir un ascenso.
307
00:14:22,925 --> 00:14:24,224
¿En realidad?
308
00:14:24,307 --> 00:14:25,907
No me lo dijiste.
309
00:14:25,990 --> 00:14:27,384
Bueno, yo... yo sólo...
310
00:14:27,467 --> 00:14:28,807
No lo sabías.
311
00:14:28,890 --> 00:14:33,947
Sí, consiguió tu antiguo trabajo... con Lauren.
312
00:14:34,030 --> 00:14:34,830
Salud.
313
00:14:34,830 --> 00:14:35,790
Salud.
314
00:14:37,370 --> 00:14:39,467
Nunca esperé estar tirando
en un ingreso de seis cifras
315
00:14:39,550 --> 00:14:41,150
antes de cumplir los 30.
316
00:14:41,750 --> 00:14:44,747
Eso es genial, felicidades.
317
00:14:44,830 --> 00:14:45,630
Gracias.
318
00:14:50,000 --> 00:14:51,600
Voy a tomar un café.
319
00:14:54,627 --> 00:14:56,807
MacKenzie, ¿estás seguro de que
¿No quieres un poco de vino?
320
00:14:56,890 --> 00:14:59,187
Oh, no, gracias, a menos que
Tienes orgánico.
321
00:14:59,270 --> 00:15:01,604
Uh, no que yo sepa.
322
00:15:01,687 --> 00:15:03,027
Ahora, no comiste mucho.
323
00:15:03,110 --> 00:15:04,848
No puedes estar a dieta en esta casa.
324
00:15:04,930 --> 00:15:06,030
Oh, no estoy a dieta.
325
00:15:06,031 --> 00:15:06,991
Soy alérgico.
326
00:15:07,090 --> 00:15:07,890
¿Alérgico a qué?
327
00:15:07,974 --> 00:15:08,927
Todo.
328
00:15:09,010 --> 00:15:11,587
Lácteos, azúcar blanca, mariscos,
gluten, todo lo que como
329
00:15:11,670 --> 00:15:12,967
tiene que ser orgánico.
330
00:15:13,050 --> 00:15:14,382
Eso debe ser duro.
331
00:15:14,465 --> 00:15:16,427
Ah, no te lo puedes imaginar.
332
00:15:16,510 --> 00:15:17,410
No es tan malo.
333
00:15:17,411 --> 00:15:19,156
Solo como muchas vitaminas.
334
00:15:19,156 --> 00:15:20,396
No podía tragarme todo eso.
335
00:15:20,397 --> 00:15:21,347
Me daría arcadas.
336
00:15:21,430 --> 00:15:23,175
Bueno, chicas, tenéis que comer algo.
337
00:15:23,190 --> 00:15:25,068
Necesitas tu fuerza
para el recorrido por el sendero.
338
00:15:25,150 --> 00:15:26,507
¿Alguien quiere café?
339
00:15:26,590 --> 00:15:28,292
No, para mí no, sin cafeína.
340
00:15:28,376 --> 00:15:29,227
Bien.
341
00:15:29,310 --> 00:15:32,027
Tengo mis propios tés de hierbas.
342
00:15:32,110 --> 00:15:33,710
Iré a hervir un poco de agua.
343
00:15:35,090 --> 00:15:36,604
Ayuda a su digestión.
344
00:15:36,687 --> 00:15:39,247
No es que tenga nada que digerir.
345
00:15:39,330 --> 00:15:40,564
Café aquí, por favor.
346
00:15:40,647 --> 00:15:43,967
Sí, definitivamente, ahí lo tienes.
347
00:15:44,050 --> 00:15:44,968
Gracias, Lou.
348
00:15:45,113 --> 00:15:45,993
Ningún problema.
349
00:15:58,380 --> 00:16:02,284
Bueno, creo que en los primeros días,
eso te fue bastante bien.
350
00:16:05,980 --> 00:16:07,500
¿Pasa algo mal?
351
00:16:10,520 --> 00:16:13,847
¿Qué diablos estoy haciendo, abuelo?
352
00:16:13,930 --> 00:16:15,610
Debería estar en Nueva York.
353
00:16:19,067 --> 00:16:26,557
he cometido el peor error
de toda mi vida.
354
00:16:26,640 --> 00:16:29,800
Así que será genial verlo
Se marcharán mañana.
355
00:16:30,540 --> 00:16:36,077
Sí, supongo que tendremos esto.
Todo el lugar para nosotros.
356
00:16:36,160 --> 00:16:37,280
Sí, supongo.
357
00:16:39,530 --> 00:16:45,000
Oye, tal vez podría, uh... tal vez
Podría prepararnos algo de cena.
358
00:16:46,000 --> 00:16:47,600
Sí, sí, eso estaría bien.
359
00:16:48,600 --> 00:16:49,918
Oye, Ty, ¿puedo preguntarte algo?
360
00:16:50,000 --> 00:16:50,960
Seguro.
361
00:16:51,800 --> 00:16:57,941
Ya sabes, en el arreo de ganado,
¿Lo dijiste en serio, el beso?
362
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
Por supuesto que lo dije en serio.
363
00:16:59,801 --> 00:17:01,717
Te besé, ¿no?
364
00:17:01,800 --> 00:17:02,760
Bueno.
365
00:17:04,250 --> 00:17:06,517
Pero sólo para que conste,
Tú me besaste primero.
366
00:17:06,600 --> 00:17:07,500
No, eso no es--
367
00:17:07,500 --> 00:17:08,200
Y acabo de devolverte el beso.
368
00:17:08,200 --> 00:17:09,535
No fue así como sucedió.
369
00:17:09,536 --> 00:17:10,736
Así es exactamente como sucedió.
370
00:17:10,737 --> 00:17:15,634
Oye, ¿cómo estamos esta noche?
371
00:17:15,717 --> 00:17:19,417
No estoy interrumpiendo
algo, ¿verdad?
372
00:17:19,500 --> 00:17:20,918
¿Irás a dar un paseo mañana?
373
00:17:21,000 --> 00:17:21,960
Eh, no.
374
00:17:22,900 --> 00:17:25,400
Bien, todo lo que Tim necesita es otro novato.
375
00:17:31,600 --> 00:17:32,600
Nos vemos por la mañana.
376
00:17:32,600 --> 00:17:33,400
Sí.
377
00:17:47,200 --> 00:17:49,559
Esto se ve increíble, Lou.
378
00:17:49,642 --> 00:17:50,517
Olvídate de la dieta.
379
00:17:50,600 --> 00:17:51,451
Estoy comiendo tocino.
380
00:17:51,500 --> 00:17:53,017
Estoy teniendo todo.
381
00:17:53,100 --> 00:17:54,715
¿Desde cuando cocinas?
382
00:17:54,800 --> 00:17:56,418
Podrías quemar agua cuando
compartíamos habitación juntos.
383
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
Muy divertido, disfrútalo.
384
00:18:00,211 --> 00:18:01,171
[gemidos]
385
00:18:01,300 --> 00:18:02,900
¿Qué... qué te pasa?
386
00:18:02,983 --> 00:18:04,801
me duelen los musculos
Nunca supe que lo había hecho.
387
00:18:04,883 --> 00:18:05,683
Lo sé.
388
00:18:05,684 --> 00:18:07,484
Me levanté de la cama y casi me caigo.
389
00:18:07,500 --> 00:18:09,517
Hola, ¿el agua es potable?
390
00:18:09,600 --> 00:18:10,618
Sí, es del pozo.
391
00:18:10,700 --> 00:18:12,417
Dios mío, lo herviré.
392
00:18:12,500 --> 00:18:13,800
Ni siquiera me hagas empezar
sobre la infección por Giardia.
393
00:18:13,800 --> 00:18:14,600
Lo sabrías.
394
00:18:14,601 --> 00:18:17,134
¿Dónde está la panadería sin gluten más cercana?
395
00:18:18,600 --> 00:18:22,042
Sí, eso ha estado en el
familia durante seis generaciones.
396
00:18:22,200 --> 00:18:24,400
Esas cabañas en las que se alojan ustedes, chicas,
397
00:18:24,500 --> 00:18:27,725
mi abuelo los construyó
para la casa del rancho.
398
00:18:27,900 --> 00:18:29,300
Mi primer recuerdo es ayudarlo.
399
00:18:29,300 --> 00:18:35,300
Hay un... un rumor
flotando alrededor de eso yo
400
00:18:35,400 --> 00:18:39,931
Nació ahí fuera, sobre una mesa.
401
00:18:40,037 --> 00:18:42,217
Escuché que eras bastante
el campeón de rodeo.
402
00:18:42,300 --> 00:18:44,818
Oh, podría haber ganado un
Pocas cosas, supongo.
403
00:18:44,900 --> 00:18:46,717
Era una leyenda.
404
00:18:46,800 --> 00:18:48,418
Chico, ahí es cuando tú
saber que eres viejo, cuando
405
00:18:48,500 --> 00:18:51,517
Alguien te llama leyenda.
406
00:18:51,600 --> 00:18:53,018
Bueno, debería seguir adelante.
407
00:18:53,100 --> 00:18:54,918
El sol no espera a un trabajador.
408
00:18:55,000 --> 00:18:55,800
¿Qué, te vas?
409
00:18:55,800 --> 00:18:57,300
Pensé que vendrías
durante la noche.
410
00:18:57,300 --> 00:18:58,200
Ah, tienes que hacerlo.
411
00:18:58,201 --> 00:19:00,817
Oh, no, no, no hago paseos por senderos.
412
00:19:00,900 --> 00:19:03,500
O pasar la noche, es suyo
artritis, ya sabes.
413
00:19:07,022 --> 00:19:09,503
[teléfono sonando]
414
00:19:13,200 --> 00:19:14,900
Oye, Caleb, será mejor que vengas aquí.
415
00:19:14,900 --> 00:19:16,700
Nos estamos preparando para partir.
416
00:19:17,600 --> 00:19:19,258
No puedes abandonarme.
417
00:19:19,400 --> 00:19:20,360
¿Hola?
418
00:19:21,000 --> 00:19:21,800
¿Caleb?
419
00:19:25,200 --> 00:19:26,000
Está enfermo.
420
00:19:30,617 --> 00:19:31,517
No.
421
00:19:31,600 --> 00:19:32,700
Abuelo, por favor, sólo esta vez.
422
00:19:32,701 --> 00:19:33,626
Amy no está por aquí.
423
00:19:33,627 --> 00:19:35,027
¿Recuerdas nuestros términos?
424
00:19:35,100 --> 00:19:38,218
Acordamos que nunca preguntarías
Yo tomo un montón de ciudad.
425
00:19:38,300 --> 00:19:39,741
impermeables en un paseo por el sendero.
426
00:19:39,900 --> 00:19:42,317
Lo sé, pero sólo por esta vez, abuelo.
427
00:19:42,400 --> 00:19:43,617
Ellos te aman.
428
00:19:43,700 --> 00:19:44,660
Eres auténtico.
429
00:19:44,817 --> 00:19:46,417
Eres la cosa real.
430
00:19:46,500 --> 00:19:47,717
Eres este rancho.
431
00:19:47,800 --> 00:19:55,000
Eres este campo,
por favor, abuelo.
432
00:20:00,217 --> 00:20:03,417
Así que sólo tú y Ty os quedasteis en casa.
433
00:20:03,500 --> 00:20:06,517
Sí, creo que se va
para hacerme la cena.
434
00:20:06,600 --> 00:20:08,085
Oh, tal vez tengas la charla.
435
00:20:08,167 --> 00:20:08,967
[teléfono sonando]
436
00:20:08,968 --> 00:20:10,167
Eso es lo que tengo miedo.
437
00:20:10,168 --> 00:20:11,017
¿Por qué?
438
00:20:11,100 --> 00:20:12,140
No sé.
439
00:20:16,000 --> 00:20:20,917
Oye, Lou, está bien, allí estaré.
440
00:20:21,000 --> 00:20:22,817
Está bien, adiós.
441
00:20:22,900 --> 00:20:24,918
Bueno, tal vez tenga que irme.
en el recorrido por el sendero.
442
00:20:25,000 --> 00:20:25,960
Caleb está enfermo.
443
00:20:26,717 --> 00:20:27,517
No, no lo es.
444
00:20:27,600 --> 00:20:29,418
Dejé un pedido en
Bryridge esta mañana,
445
00:20:29,500 --> 00:20:32,367
y él estaba entrando
justo cuando me iba.
446
00:20:39,100 --> 00:20:41,318
Creo que podría hacer un
vaquera fuera de ti todavía.
447
00:20:41,400 --> 00:20:42,580
¿Crees?
448
00:20:42,663 --> 00:20:45,017
Diablos, incluso si no puedo,
Será divertido intentarlo.
449
00:20:45,100 --> 00:20:48,434
eso es lo que estoy buscando
para un poco de diversión.
450
00:20:48,517 --> 00:20:52,417
Pero te equivocaste de silla
y el caballo equivocado.
451
00:20:52,500 --> 00:20:55,118
No te preocupes, tengo un
amigo con un pony realmente bueno.
452
00:20:55,200 --> 00:20:56,160
¿Sí?
453
00:20:56,300 --> 00:20:58,217
Sí, la llamaré.
454
00:20:58,300 --> 00:20:59,100
Su.
455
00:21:01,917 --> 00:21:02,717
Ah, mira.
456
00:21:02,800 --> 00:21:04,300
Son el vaquero Ken y la vaquera Barbie.
457
00:21:04,300 --> 00:21:05,934
Nos abandonó por Ashley.
458
00:21:06,017 --> 00:21:07,917
Voy a matarlo.
459
00:21:08,000 --> 00:21:09,200
¿Está aprendiendo a correr barriles?
460
00:21:09,200 --> 00:21:10,317
La mataré.
461
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
¿Qué pasa con las carreras de barriles?
462
00:21:11,400 --> 00:21:13,000
Pensé que odiabas el rodeo.
463
00:21:13,084 --> 00:21:14,517
Cambié de opinión.
464
00:21:14,600 --> 00:21:18,317
El rodeo es genial y yo he estado
Me dijeron que tengo cierto talento.
465
00:21:18,400 --> 00:21:21,517
Seguro que me ayudará
el concurso de reina del rodeo.
466
00:21:21,600 --> 00:21:22,617
¿Estás entrando?
467
00:21:22,700 --> 00:21:23,917
¿Por qué no?
468
00:21:24,000 --> 00:21:27,934
Un poco de competencia nunca
lastimar a alguien, ¿verdad?
469
00:21:28,017 --> 00:21:30,517
¿Entonces no vas a hacer el recorrido?
470
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
Tienes suficientes guías.
471
00:21:33,200 --> 00:21:35,815
Si yo fuera Lou, te despediría.
472
00:21:35,900 --> 00:21:36,940
Vamos, Amy.
473
00:21:41,636 --> 00:21:44,817
Hola, Lou, sí, iré.
474
00:21:44,900 --> 00:21:45,834
Vale, adiós.
475
00:21:45,917 --> 00:21:47,817
Hasta aquí el tiempo a solas con Ty.
476
00:21:47,900 --> 00:21:50,167
Sí, eso probablemente sea algo bueno.
477
00:21:52,400 --> 00:21:54,018
¿Estás listo para ver?
algunas de las mas hermosas
478
00:21:54,100 --> 00:21:56,000
país en todo el mundo?
479
00:21:56,084 --> 00:21:57,884
Estoy a punto de mostrártelo.
480
00:21:57,900 --> 00:21:59,318
Dios mío, se ve aún mejor.
481
00:21:59,400 --> 00:22:01,267
ahora que no tengo jet lag.
482
00:22:05,517 --> 00:22:07,717
Así que aquí te falta un hombre.
483
00:22:07,800 --> 00:22:10,000
Sí, bueno, Amy se irá, lo cual es bueno.
484
00:22:10,084 --> 00:22:12,184
y estoy tratando de convencer
Abuelo para que venga.
485
00:22:12,200 --> 00:22:13,335
Oh, eso será de gran ayuda.
486
00:22:13,400 --> 00:22:15,406
Papá, esto tiene que tener éxito, ¿vale?
487
00:22:15,490 --> 00:22:16,890
Y necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
488
00:22:16,900 --> 00:22:20,018
Bueno, necesito vaqueros que puedan
subir y bajar de un caballo.
489
00:22:20,100 --> 00:22:21,600
Estoy todo ensillado y listo.
490
00:22:21,600 --> 00:22:22,720
¿Y tú?
491
00:22:30,317 --> 00:22:31,517
¿Por qué estás tomando cobre?
492
00:22:31,600 --> 00:22:32,717
Tomemos como ejemplo a Espartano.
493
00:22:32,800 --> 00:22:35,517
Bueno, Spartan no es realmente
un caballo de pista, Mallory.
494
00:22:35,600 --> 00:22:37,418
¿Cómo se supone que debo practicar saltos?
495
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
Bueno, te ayudaré cuando regrese.
496
00:22:41,700 --> 00:22:43,300
Entonces ¿vas a ir?
497
00:22:44,117 --> 00:22:46,417
Sí, sí, Lou me necesita.
498
00:22:46,500 --> 00:22:49,517
estaba como mirando
Con muchas ganas de esa cena.
499
00:22:49,600 --> 00:22:51,650
¿Yo también, en otra ocasión?
500
00:22:52,200 --> 00:22:53,160
Seguro.
501
00:22:53,300 --> 00:22:54,100
Bueno.
502
00:22:57,000 --> 00:22:58,600
Bien, ¿todos listos?
503
00:22:59,600 --> 00:23:01,040
Salgamos.
504
00:23:02,817 --> 00:23:04,317
Vamos, Jack.
505
00:23:04,400 --> 00:23:05,600
Pasa una pierna.
506
00:23:21,000 --> 00:23:21,960
Senderos felices.
507
00:23:32,900 --> 00:23:34,674
Oye, Ty, ¿puedes ayudarme?
508
00:23:34,757 --> 00:23:35,717
¿Con qué?
509
00:23:35,800 --> 00:23:37,918
necesito saber donde esta
Los postes van en el corral redondo.
510
00:23:38,000 --> 00:23:41,634
Eh, hay un plan que Amy usó para Spartan.
511
00:23:41,717 --> 00:23:43,317
Pero, bueno, Copper está de viaje.
512
00:23:43,400 --> 00:23:45,001
Entonces, ¿por qué no te relajas?
513
00:23:45,084 --> 00:23:47,184
tengo que ir a la ciudad
si quieres venir.
514
00:23:47,200 --> 00:23:48,334
No.
515
00:23:48,417 --> 00:23:49,517
Muy bien, haz lo que quieras.
516
00:23:49,600 --> 00:23:50,880
No tardaré.
517
00:24:10,000 --> 00:24:10,960
Hola, espartano.
518
00:24:20,000 --> 00:24:22,100
Sí, esto es más parecido.
519
00:24:49,800 --> 00:24:51,600
Genial, eres increíble, realmente increíble.
520
00:24:54,717 --> 00:24:56,417
Necesitas refrescarte, entonces
vamos a dar un paseo por el sendero.
521
00:24:56,500 --> 00:24:57,300
Vamos.
522
00:25:09,500 --> 00:25:10,460
Asombroso.
523
00:25:11,100 --> 00:25:12,060
Indescriptible.
524
00:25:14,217 --> 00:25:15,217
Ay, hay mosquitos.
525
00:25:15,300 --> 00:25:16,617
Míralos.
526
00:25:16,700 --> 00:25:18,668
Creo que realmente está funcionando.
527
00:25:18,751 --> 00:25:20,017
Lo hiciste.
528
00:25:20,100 --> 00:25:23,417
Oye, gracias por intervenir.
529
00:25:23,500 --> 00:25:24,380
No hay problema.
530
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
¿Cuánto más?
531
00:25:33,417 --> 00:25:34,717
Justo por ahí.
532
00:25:34,800 --> 00:25:35,917
¿Eso es todo?
533
00:25:36,000 --> 00:25:37,600
Vamos, vamos.
534
00:25:38,000 --> 00:25:38,900
Vale la pena el viaje.
535
00:25:38,901 --> 00:25:40,717
Te prometo que.
536
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
Te haré cumplir, vaquero.
537
00:25:51,500 --> 00:25:55,148
Kit Bailey, ella es una de las
Los mejores corredores de barriles de Hudson.
538
00:25:58,917 --> 00:26:00,017
¿Qué está pasando aquí?
539
00:26:00,100 --> 00:26:02,932
Estoy participando en un evento de carreras de barriles.
540
00:26:04,100 --> 00:26:06,034
¿Qué estás pensando?
541
00:26:06,117 --> 00:26:07,817
De todos modos lo prohíbo.
542
00:26:07,900 --> 00:26:09,218
no vas a usar
un jersey caro
543
00:26:09,300 --> 00:26:10,300
para un truco de rodeo.
544
00:26:10,300 --> 00:26:11,417
No lo soy.
545
00:26:11,500 --> 00:26:14,117
Estoy usando ese pony vaca.
546
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
Entonces no necesitarás a Apolo.
547
00:26:19,000 --> 00:26:19,960
Madre.
548
00:26:20,600 --> 00:26:21,400
¡Madre!
549
00:26:25,498 --> 00:26:27,417
Lo calenté para ti.
550
00:26:27,500 --> 00:26:29,101
Déjame verte dar la vuelta.
551
00:26:37,807 --> 00:26:38,767
♪♪
552
00:26:45,337 --> 00:26:47,070
Vaya, vaya, vaya, vaya con calma.
553
00:26:55,172 --> 00:26:56,452
Está bien, sí.
554
00:27:00,200 --> 00:27:01,800
Diablos, he estado compitiendo durante dos años.
555
00:27:01,800 --> 00:27:04,000
Y vas a ser una verdadera amenaza.
556
00:27:06,500 --> 00:27:07,540
Puedes apostar que lo soy.
557
00:27:13,400 --> 00:27:15,034
Mírala.
558
00:27:15,117 --> 00:27:16,617
¿No te enferma simplemente?
559
00:27:16,700 --> 00:27:19,490
Perfecta Lauren... Dios, me duele.
560
00:27:19,600 --> 00:27:21,800
Sí, es bastante
una forma de tortura.
561
00:27:22,400 --> 00:27:23,717
Tengo hambre.
562
00:27:23,800 --> 00:27:25,100
¿Tienes hambre?
563
00:27:25,900 --> 00:27:27,700
Este es un universo diferente.
564
00:27:27,800 --> 00:27:29,717
¿Cómo es posible que no sólo
565
00:27:29,800 --> 00:27:31,632
¿No tienen pan sin gluten?
566
00:27:31,717 --> 00:27:33,817
¿Ni siquiera saben qué es?
567
00:27:33,900 --> 00:27:35,689
Bueno, es todo lo que no puedo.
para engullirlo todo.
568
00:27:35,700 --> 00:27:37,634
Quiero decir, la comida es increíble.
569
00:27:37,717 --> 00:27:39,817
Al menos puedes comerlo.
570
00:27:39,900 --> 00:27:42,718
Bueno, tal vez si no tuvieras
tal mentalidad de tamaño cero,
571
00:27:42,800 --> 00:27:45,117
quizás tú también lo disfrutes.
572
00:27:45,200 --> 00:27:49,317
Disculpe, ¿acaba de llamar?
¿Mis alergias psicosomáticas?
573
00:27:49,400 --> 00:27:50,736
Tú lo dijiste, no yo.
574
00:27:52,200 --> 00:27:55,117
Quiero decir, sólo tienes que
mira fuera de ti mismo.
575
00:27:55,200 --> 00:27:58,468
Eso es gracioso viniendo de
usted, Sra. Egocéntrica.
576
00:27:58,700 --> 00:28:01,400
Vale, solo digo.
577
00:28:01,400 --> 00:28:03,134
alrededor.
578
00:28:03,217 --> 00:28:04,317
Quiero decir, usa tus ojos.
579
00:28:04,400 --> 00:28:08,617
¿Alguna vez has visto algo?
¿Así en toda tu vida?
580
00:28:08,700 --> 00:28:11,100
No desde el ático de papá en adelante
Central Park, eso es seguro.
581
00:28:11,100 --> 00:28:12,934
Oh, eso es lindo.
582
00:28:13,017 --> 00:28:13,817
¿Sabes que?
583
00:28:13,900 --> 00:28:15,770
Quizás sólo necesitemos un tiempo de descanso.
584
00:28:15,917 --> 00:28:17,017
Vamos, Betty.
585
00:28:17,100 --> 00:28:18,234
Vamos.
586
00:28:18,317 --> 00:28:19,117
Ir.
587
00:28:19,200 --> 00:28:20,000
Ir.
588
00:28:20,001 --> 00:28:21,267
Betty, vámonos.
589
00:28:21,400 --> 00:28:24,234
¿Cómo estáis vaqueras?
590
00:28:24,317 --> 00:28:26,717
Ya sabes, bien, excepto mi caballo.
está pegado al de ella como pegamento,
591
00:28:26,800 --> 00:28:28,618
y realmente me gustaría algo solitario.
592
00:28:28,700 --> 00:28:31,218
Oh, bueno, eso es porque Betty
es ciega, por eso le gusta pegarse
593
00:28:31,300 --> 00:28:32,980
cerca de Slick, ¿sabes?
594
00:28:36,200 --> 00:28:39,917
Vaya, Caleb no estaba bromeando.
595
00:28:40,000 --> 00:28:41,317
Oh, Dios.
596
00:28:41,400 --> 00:28:42,900
Eso es demasiado gracioso.
597
00:29:06,817 --> 00:29:07,817
¿Qué opinas, espartano?
598
00:29:07,900 --> 00:29:09,833
¿Crees que puedes saltarlo?
599
00:29:12,200 --> 00:29:17,926
El suelo es blando, nada demasiado afilado.
600
00:29:18,009 --> 00:29:18,809
¿Espartano?
601
00:29:22,318 --> 00:29:23,278
¿Espartano?
602
00:29:24,842 --> 00:29:25,642
¡Espartano!
603
00:29:30,800 --> 00:29:31,760
¡Espartano!
604
00:29:32,600 --> 00:29:34,171
Esto no puede estar pasando.
605
00:29:35,500 --> 00:29:36,400
Espartano.
606
00:29:38,764 --> 00:29:39,724
Espartano.
607
00:29:41,376 --> 00:29:42,336
Espartano.
608
00:29:44,617 --> 00:29:45,817
Gracias a Dios, di ahí.
609
00:29:45,900 --> 00:29:46,860
Quédate ahí.
610
00:29:50,617 --> 00:29:53,517
Eso no estuvo bien, nada genial.
611
00:29:53,600 --> 00:29:55,018
Será mejor que no le cuentes a nadie sobre esto.
612
00:29:55,100 --> 00:29:56,060
¿Promesa?
613
00:29:57,100 --> 00:29:59,234
Estaba tan preocupada por ti.
614
00:29:59,317 --> 00:30:00,817
¿Qué estabas pensando?
¿Huir así?
615
00:30:00,900 --> 00:30:02,020
Me asustaste.
616
00:30:09,200 --> 00:30:11,217
No puedo creerte.
617
00:30:11,300 --> 00:30:12,100
¿Qué?
618
00:30:12,100 --> 00:30:13,061
Bueno, mírate.
619
00:30:13,300 --> 00:30:14,118
Eras la chica que preferiría
620
00:30:14,200 --> 00:30:17,034
Use poliéster que ir a acampar.
621
00:30:17,117 --> 00:30:21,017
Es simplemente mi vida ahora: parir toros,
622
00:30:21,100 --> 00:30:23,017
durmiendo bajo las estrellas.
623
00:30:23,100 --> 00:30:25,734
Me encanta cada minuto.
624
00:30:25,817 --> 00:30:28,817
Lou, ¿hay alguna manera de cambiar
¿Se enciende el fuego o algo así?
625
00:30:28,900 --> 00:30:30,688
Esto está tardando una eternidad en hervir.
626
00:30:30,800 --> 00:30:32,034
Ya hay café hecho.
627
00:30:32,117 --> 00:30:33,117
No tomo café.
628
00:30:33,200 --> 00:30:34,160
Claro, cafeína.
629
00:30:35,300 --> 00:30:37,917
Necesito este té para mi sistema digestivo.
630
00:30:38,000 --> 00:30:39,117
Toma algunos cogollos de salvado.
631
00:30:39,200 --> 00:30:40,800
Eso debería bastar.
632
00:30:45,800 --> 00:30:48,333
Lo encontré así, simplemente acostado.
633
00:30:51,800 --> 00:30:53,055
¿Qué le pasa?
634
00:30:53,138 --> 00:30:54,317
No sé.
635
00:30:54,400 --> 00:30:55,400
¿Estaba bien esta tarde?
636
00:30:55,401 --> 00:30:56,361
¿Esta tarde?
637
00:30:59,100 --> 00:31:00,060
¿Qué?
638
00:31:00,900 --> 00:31:03,317
Ty, hice algo terrible.
639
00:31:03,400 --> 00:31:04,360
¿Qué?
640
00:31:04,500 --> 00:31:07,418
Llevé a Spartan a dar un paseo
y lo perdí, pero solo
641
00:31:07,500 --> 00:31:09,334
durante unos minutos, de verdad.
642
00:31:09,417 --> 00:31:10,917
Y lo encontré al costado del camino.
643
00:31:11,000 --> 00:31:12,334
¿Qué camino?
644
00:31:12,417 --> 00:31:14,217
El camino de regreso a Big River.
645
00:31:14,300 --> 00:31:16,200
Había camiones por ahí
ayer fumigando, Mallory.
646
00:31:16,200 --> 00:31:17,535
¿No viste las señales?
647
00:31:17,536 --> 00:31:18,934
No.
648
00:31:19,017 --> 00:31:19,817
¿Estábamos pastando?
649
00:31:19,900 --> 00:31:21,317
¿Comió algo?
650
00:31:21,400 --> 00:31:24,407
No, bueno, tal vez sólo un poco.
651
00:31:24,491 --> 00:31:25,517
Tiene envenenamiento por pesticidas.
652
00:31:25,600 --> 00:31:27,118
Necesito que llames a Scott, ¿vale?
653
00:31:27,200 --> 00:31:28,000
Lo lamento.
654
00:31:33,817 --> 00:31:34,616
Aquí lo tienes.
655
00:31:34,700 --> 00:31:35,500
Aquí lo tienes.
656
00:31:35,500 --> 00:31:36,917
Appaloosa de 16 años envenenado al comer
657
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
pasto rociado con pesticida.
658
00:31:38,000 --> 00:31:39,700
Esto es todo.
659
00:31:39,784 --> 00:31:40,600
Sigue intentando acostarse.
660
00:31:40,600 --> 00:31:41,299
No lo dejes, ¿vale?
661
00:31:41,300 --> 00:31:42,601
Necesitamos que siga caminando.
662
00:31:42,601 --> 00:31:44,401
necesito hacer una mezcla
de carbón y agua,
663
00:31:44,402 --> 00:31:46,191
y tenemos que metérselo en la garganta.
664
00:31:46,191 --> 00:31:47,122
¿Llamaste a Scott?
665
00:31:47,123 --> 00:31:48,803
Tuve que dejar un mensaje.
666
00:31:49,617 --> 00:31:53,017
no quiero hacer esto
solo nosotros dos.
667
00:31:53,100 --> 00:31:54,500
¿Está Caleb aquí?
668
00:32:02,500 --> 00:32:04,434
Bueno, ¿te estás divirtiendo?
669
00:32:04,517 --> 00:32:09,717
Sí, lo soy, más o menos, quiero decir.
670
00:32:09,800 --> 00:32:12,617
Debo parecer bastante estúpido en ese caballo.
671
00:32:12,700 --> 00:32:13,700
¿Me viste ayer?
672
00:32:13,700 --> 00:32:15,700
Ni siquiera podía subirme a uno.
673
00:32:16,200 --> 00:32:18,917
mi esposa solía ser bonita
filosófico sobre mirar
674
00:32:19,000 --> 00:32:19,817
estúpido.
675
00:32:19,900 --> 00:32:22,124
Bueno, ella dijo que estaría casada y que estaría casada.
676
00:32:22,400 --> 00:32:24,817
Pero ella siempre decía que parece estúpida.
677
00:32:24,900 --> 00:32:28,534
Era un paso necesario para lucir inteligente.
678
00:32:28,617 --> 00:32:30,217
¿Cuánto tiempo estuviste casado?
679
00:32:30,300 --> 00:32:34,217
Mucho tiempo, debería haber sido más.
680
00:32:34,300 --> 00:32:35,100
¿Y tú?
681
00:32:35,100 --> 00:32:37,770
Tu... tienes novio
allá en Nueva York?
682
00:32:37,800 --> 00:32:43,117
No, no, yo no, lo he prometido.
nunca casarme.
683
00:32:43,200 --> 00:32:44,800
Ahora, ¿por qué es eso?
684
00:32:45,600 --> 00:32:48,117
Porque amo mi trabajo.
685
00:32:48,200 --> 00:32:51,217
No veo por qué uno excluye al otro.
686
00:32:51,300 --> 00:32:57,417
Bueno, mis padres tienen mucho éxito,
687
00:32:57,500 --> 00:33:00,420
y ellos también esperan lo mismo de mí.
688
00:33:00,800 --> 00:33:01,818
Así que me imagino que la única manera que puedo hacerlo
689
00:33:01,900 --> 00:33:06,952
eso es simplemente manteniéndote concentrado
y mantener el control.
690
00:33:07,117 --> 00:33:08,417
El control lo es todo.
691
00:33:08,500 --> 00:33:10,718
Oh, no lo sé, nada.
mal al pisar
692
00:33:10,800 --> 00:33:12,100
el gas de vez en cuando.
693
00:33:12,100 --> 00:33:14,300
Seguro que lo hice a tu edad.
694
00:33:15,300 --> 00:33:17,500
Bueno, no puedo permitirme eso.
695
00:33:18,900 --> 00:33:20,700
Apuesto a que puedes.
696
00:33:22,036 --> 00:33:25,217
¿Entonces eres soltero, un chico como tú?
697
00:33:25,300 --> 00:33:29,917
Bueno, es un poco más.
complicado que eso.
698
00:33:30,000 --> 00:33:31,600
¿Qué pasa contigo?
699
00:33:32,200 --> 00:33:36,217
Yo he estado saliendo con
El mismo chico durante cinco años.
700
00:33:36,300 --> 00:33:37,100
Eso suena serio.
701
00:33:37,217 --> 00:33:38,017
Ah, lo es.
702
00:33:38,100 --> 00:33:40,718
Lo somos, pero quiero
consigue esa oficina de la esquina
703
00:33:40,800 --> 00:33:42,717
antes de casarme.
704
00:33:42,800 --> 00:33:45,517
Y los niños definitivamente están en espera.
705
00:33:45,600 --> 00:33:48,118
Bueno, no tienes que preocuparte
sobre matrimonio o hijos.
706
00:33:48,200 --> 00:33:50,934
Tu novio es un completo
fobia al compromiso.
707
00:33:51,017 --> 00:33:51,917
No, no lo es.
708
00:33:52,000 --> 00:33:53,317
Ajá.
709
00:33:53,400 --> 00:33:54,618
John también tiene una carrera.
710
00:33:54,700 --> 00:33:55,936
Ambos tenemos objetivos.
711
00:33:56,020 --> 00:33:57,620
Yadda, yadda, yadda, seamos realistas.
712
00:33:57,620 --> 00:34:01,234
Somos excelentes en nuestro trabajo,
pero no tan bien con los hombres.
713
00:34:01,317 --> 00:34:02,917
Oye, ¿quién quiere malvaviscos?
714
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Quiero decir, estoy muy feliz
con mi vida amorosa.
715
00:34:05,000 --> 00:34:06,918
Eso es porque tu prometido
está más loco por ti
716
00:34:07,000 --> 00:34:08,617
de lo que eres sobre él, y
Está bien si eres
717
00:34:08,700 --> 00:34:10,017
dispuesto a resolver eso.
718
00:34:10,100 --> 00:34:12,917
Además, te encontró un bonito apartamento.
719
00:34:13,000 --> 00:34:13,800
Eso es un beneficio.
720
00:34:13,800 --> 00:34:15,217
También hay pastel.
721
00:34:15,300 --> 00:34:17,418
Sabes, prefiero casarme
mi corredor de bienes raíces
722
00:34:17,500 --> 00:34:19,117
que estar con el idiota egocéntrico
723
00:34:19,200 --> 00:34:21,634
que has desperdiciado tu
últimos cinco años con.
724
00:34:21,717 --> 00:34:23,617
Ese es el momento que nunca volverás.
725
00:34:23,700 --> 00:34:26,300
Ni siquiera te recuerdo
tener novio.
726
00:34:31,317 --> 00:34:32,817
Bien, ¿cuál es tu historia, Lou?
727
00:34:32,900 --> 00:34:36,017
Eres bastante urbano
leyenda en la oficina.
728
00:34:36,100 --> 00:34:38,417
¿Dejaste Nueva York por amor?
729
00:34:38,500 --> 00:34:39,460
¿Leyenda urbana?
730
00:34:40,200 --> 00:34:41,918
Sí, quiero decir, eres todo lo que todos querían
731
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
para hablar de cuando comencé.
732
00:34:44,516 --> 00:34:45,316
¿En realidad?
733
00:34:45,400 --> 00:34:46,200
Sí, vamos.
734
00:34:46,200 --> 00:34:48,818
Ya sabes, eres como el
señora loca que lo tiró
735
00:34:48,900 --> 00:34:51,517
todos dispuestos a dedicarse a la ganadería de la nueva era.
736
00:34:51,600 --> 00:34:52,560
¿Señora loca?
737
00:34:53,400 --> 00:34:57,317
Bueno, hablando de locuras, si yo
te oigo decir una palabra más
738
00:34:57,400 --> 00:34:59,317
sobre su incapacidad para comer o funcionar
739
00:34:59,400 --> 00:35:02,517
como un ser humano normal,
Voy a vomitar.
740
00:35:02,600 --> 00:35:05,018
Y si piensas trabajar
en una oficina es duro,
741
00:35:05,100 --> 00:35:07,200
Deberías probar mi estilo de vida por un día.
742
00:35:07,200 --> 00:35:10,517
La ganadería hace inversión
La banca parece una broma.
743
00:35:10,600 --> 00:35:11,560
Vete, Lou.
744
00:35:12,600 --> 00:35:16,085
Dios mío, eres tan
pomposo, de dos caras lo sabe todo.
745
00:35:16,217 --> 00:35:20,617
Si tuvieras alguna idea de cuánto
Detesto trabajar contigo,
746
00:35:20,700 --> 00:35:23,567
cuanto detesto trabajar
con ustedes dos--
747
00:35:39,999 --> 00:35:40,799
¿Ves?
748
00:35:40,800 --> 00:35:42,936
Esto es lo que equino
se trata el entrenamiento.
749
00:35:43,000 --> 00:35:44,400
Libera todas tus verdades internas,
750
00:35:44,400 --> 00:35:46,000
ansiedades y vulnerabilidades.
751
00:35:46,617 --> 00:35:47,917
Ya sabes, hora de dormir.
752
00:35:48,000 --> 00:35:48,800
Buena idea.
753
00:35:56,900 --> 00:35:58,580
Eso funcionó bien.
754
00:36:07,000 --> 00:36:08,280
Mantenlo en movimiento.
755
00:36:11,300 --> 00:36:13,334
Mallory, ayúdame con esto.
756
00:36:13,417 --> 00:36:14,317
Viértelo ahí.
757
00:36:14,400 --> 00:36:15,231
Sostenga el embudo.
758
00:36:15,900 --> 00:36:16,860
¿Entiendo?
759
00:36:17,000 --> 00:36:17,800
Bueno.
760
00:36:19,517 --> 00:36:23,817
Bien, chicos, tenemos que actuar rápido.
o sus riñones van a fallar.
761
00:36:23,900 --> 00:36:25,517
Levanta la cabeza.
762
00:36:25,600 --> 00:36:26,560
Mantenga la calma.
763
00:36:27,400 --> 00:36:28,200
¿Listo?
764
00:36:32,517 --> 00:36:34,317
No, no lo hará.
765
00:36:34,400 --> 00:36:35,417
Fácil.
766
00:36:35,500 --> 00:36:37,100
Tranquilo, muchacho, tranquilo.
767
00:36:38,418 --> 00:36:39,517
[relinchando]
768
00:36:39,600 --> 00:36:40,560
Vamos.
769
00:36:40,700 --> 00:36:41,966
¿Listo?
770
00:36:42,049 --> 00:36:51,449
Intentémoslo de nuevo, fácil, fácil.
771
00:36:52,600 --> 00:36:54,200
Lo has entendido, buen chico.
772
00:36:57,600 --> 00:36:58,560
Veneno pesticida.
773
00:36:59,317 --> 00:37:00,317
¿Qué puedo hacer?
774
00:37:00,400 --> 00:37:02,000
Nos quedan seis más.
775
00:37:02,000 --> 00:37:03,280
Toma, toma esto.
776
00:37:08,517 --> 00:37:09,317
¿Entiendo?
777
00:37:09,400 --> 00:37:10,360
Vamos.
778
00:37:11,800 --> 00:37:14,117
Muy bien, volveré a levantarle la cabeza.
779
00:37:14,200 --> 00:37:15,800
Muy bien, ¿listo, Spartan?
780
00:37:17,300 --> 00:37:18,174
Buen chico.
781
00:37:18,258 --> 00:37:19,058
Buen chico.
782
00:37:19,100 --> 00:37:20,971
Buen chico, allá vamos, sí.
783
00:37:26,500 --> 00:37:28,100
Quizás tengan razón.
784
00:37:29,317 --> 00:37:31,217
Dios todo es asi
mucho más claro aquí.
785
00:37:31,300 --> 00:37:33,517
Eso es lo que dicen.
786
00:37:33,600 --> 00:37:36,317
Tal vez debería romper
arriba con mi novio.
787
00:37:36,400 --> 00:37:39,600
Bueno, tienes que hacer lo que
cree que es adecuado para usted.
788
00:37:41,700 --> 00:37:43,500
Sé lo que es correcto para mí.
789
00:37:46,000 --> 00:37:48,137
Y cuando lo hago, lo hago.
790
00:37:51,188 --> 00:38:10,688
Espera, espera, eres un
hermosa chica, pero... no.
791
00:38:10,771 --> 00:38:11,645
¿Hola?
792
00:38:12,703 --> 00:38:13,603
Lauren, ese es mi papá.
793
00:38:13,686 --> 00:38:15,910
¿Qué estabas pensando?
794
00:38:15,993 --> 00:38:22,042
Soy un idiota, Dios, un completo perdedor.
795
00:38:22,125 --> 00:38:24,142
Sí, claro, Lauren.
Eres un perdedor.
796
00:38:24,225 --> 00:38:25,517
Soy.
797
00:38:25,600 --> 00:38:26,818
Todos ustedes piensan que soy tan perfecto.
798
00:38:26,900 --> 00:38:28,117
No lo soy.
799
00:38:28,200 --> 00:38:31,417
Mi vida está lejos de ser perfecta.
800
00:38:31,500 --> 00:38:33,400
Lauren, detente.
801
00:38:37,917 --> 00:38:39,717
Odio mi trabajo.
802
00:38:39,800 --> 00:38:43,017
Esta promoción, estoy aterrorizada.
803
00:38:43,100 --> 00:38:44,300
Deberían habérselo dado a Nicole.
804
00:38:44,300 --> 00:38:47,617
Ella está mucho más calificada.
pero le gusto al jefe.
805
00:38:47,700 --> 00:38:52,317
Él siempre está coqueteando conmigo, y
MacKenzie no pierde la oportunidad
806
00:38:52,400 --> 00:38:54,080
para apuñalarme por la espalda.
807
00:38:58,416 --> 00:38:59,816
Y John, me está engañando.
808
00:38:59,899 --> 00:39:00,699
No.
809
00:39:00,700 --> 00:39:03,517
Sí, me está engañando.
y ambos estamos fingiendo
810
00:39:03,600 --> 00:39:04,560
no sucede.
811
00:39:05,717 --> 00:39:07,621
Es todo tan horrible, Lou.
812
00:39:07,704 --> 00:39:08,834
Sí.
813
00:39:08,917 --> 00:39:10,217
Tienes mucha suerte.
814
00:39:10,300 --> 00:39:12,100
No tienes idea.
815
00:39:13,100 --> 00:39:15,715
No tengo tanta suerte, Lauren.
816
00:39:15,800 --> 00:39:19,280
A mí tampoco me van las cosas tan bien.
817
00:39:19,363 --> 00:39:21,717
¿Recuerdas que te escribí sobre Scott?
818
00:39:21,800 --> 00:39:22,674
¿El veterinario?
819
00:39:22,757 --> 00:39:23,558
Sí.
820
00:39:23,641 --> 00:39:24,441
Sí.
821
00:39:24,442 --> 00:39:26,117
Rompimos.
822
00:39:26,200 --> 00:39:27,160
¿Por qué?
823
00:39:27,317 --> 00:39:28,517
Pensé que te adoraba.
824
00:39:28,600 --> 00:39:32,800
Sí, yo también lo hice, así que
Le pedí que se casara conmigo.
825
00:39:37,100 --> 00:39:38,917
¿Hiciste qué?
826
00:39:39,000 --> 00:39:47,117
Fue una estupidez y él dijo que no.
eso, um, eso... que deberíamos
827
00:39:47,200 --> 00:39:50,100
Espera, que no estaba seguro.
828
00:39:53,017 --> 00:39:55,517
¿Cómo puedes no estar segura, Lauren?
829
00:39:55,600 --> 00:39:57,617
Me conoce desde que éramos niños.
830
00:39:57,700 --> 00:39:59,500
Crecimos juntos.
831
00:40:00,300 --> 00:40:02,317
Él me conoce.
832
00:40:02,400 --> 00:40:04,000
Él me ama.
833
00:40:05,300 --> 00:40:06,740
¿Por qué no está seguro?
834
00:40:09,700 --> 00:40:11,300
Lo destrocé.
835
00:40:13,200 --> 00:40:14,720
¿Por qué lo destrocé?
836
00:40:23,700 --> 00:40:25,300
Bueno, hiciste el diagnóstico correcto.
837
00:40:25,300 --> 00:40:26,517
Eso es seguro.
838
00:40:26,600 --> 00:40:28,317
¿Está bien?
839
00:40:28,400 --> 00:40:30,800
Probablemente le salvaste la vida.
840
00:40:31,100 --> 00:40:32,618
Haré un seguimiento, pero diría que es
841
00:40:32,700 --> 00:40:34,517
Voy a recuperarme por completo.
842
00:40:34,600 --> 00:40:36,200
Ustedes eran un equipo.
843
00:40:40,800 --> 00:40:42,400
Oye, está bien.
844
00:40:43,100 --> 00:40:44,418
Nada de esto habría
sucedió si no lo hubieras hecho
845
00:40:44,500 --> 00:40:46,180
rescatado en el sendero.
846
00:40:50,384 --> 00:40:53,217
Oye, gracias por tu ayuda.
847
00:40:53,300 --> 00:40:54,917
Sí, me alegro de haber estado aquí.
848
00:40:55,000 --> 00:40:57,789
Parece que nos encontramos bajo el
circunstancias más extrañas.
849
00:40:58,100 --> 00:41:00,533
Al menos tenía mi ropa puesta esta vez.
850
00:41:00,616 --> 00:41:01,576
♪♪
851
00:41:32,617 --> 00:41:33,517
Lo siento mucho Amy.
852
00:41:33,600 --> 00:41:34,822
Te lo compensaré.
853
00:41:34,900 --> 00:41:36,018
Yo haré todas tus tareas.
854
00:41:36,100 --> 00:41:37,100
Yo haré tu cama.
Yo--
855
00:41:37,101 --> 00:41:38,217
Mallory, detente.
856
00:41:38,300 --> 00:41:41,317
Mira, la buena noticia es
Ese Spartan está bien.
857
00:41:41,400 --> 00:41:43,318
La mala noticia es de Ty.
hablando con esa chica como
858
00:41:43,400 --> 00:41:44,841
ella lo conoce desde siempre.
859
00:41:45,000 --> 00:41:46,218
No deberías haber subido a ese paseo.
860
00:41:46,300 --> 00:41:48,817
Nada de esto hubiera sucedido.
861
00:41:48,900 --> 00:41:49,801
¿Ah, de verdad?
862
00:41:49,837 --> 00:41:50,637
Lo juro.
863
00:42:04,500 --> 00:42:06,180
Oye, Lou, entra.
864
00:42:12,000 --> 00:42:15,500
Hola chicos, escuchen.
865
00:42:16,600 --> 00:42:18,400
Necesito disculparme.
866
00:42:19,000 --> 00:42:20,617
No estaba exactamente listo.
867
00:42:20,700 --> 00:42:22,817
No, Lou, deberíamos disculparnos.
868
00:42:22,900 --> 00:42:23,917
Éramos pesadillas.
869
00:42:24,000 --> 00:42:26,018
Debes estar muy contento de deshacerte de nosotros.
870
00:42:26,100 --> 00:42:28,217
Lo siento mucho por todo.
871
00:42:28,300 --> 00:42:31,417
Lou, toda la experiencia fue increíble.
872
00:42:31,500 --> 00:42:32,460
Tan terapéutico.
873
00:42:33,400 --> 00:42:34,500
Yo... nunca lo olvidaré.
874
00:42:34,500 --> 00:42:37,300
vamos a decirle a todos
lo sabemos.
875
00:42:41,300 --> 00:42:42,617
Gracias.
876
00:42:42,700 --> 00:42:43,580
Ay dios mío.
877
00:42:47,029 --> 00:42:47,829
Ven aquí.
878
00:43:04,800 --> 00:43:06,418
¿Desearías estar en
ese auto en tu camino
879
00:43:06,500 --> 00:43:08,300
¿Volver a la Gran Manzana?
880
00:43:09,200 --> 00:43:13,572
No, estoy feliz de estar exactamente donde estoy.
881
00:43:13,655 --> 00:43:14,615
♪♪
882
00:43:37,000 --> 00:43:37,870
Lou.
883
00:43:47,117 --> 00:43:49,817
Ah, esa es buena.
884
00:43:49,900 --> 00:43:51,150
Esas son mis chicas.
885
00:43:51,200 --> 00:43:54,518
No se como lo hiciste,
Lou, pero lo lograste.
886
00:43:54,600 --> 00:43:56,500
Sí, supongo que lo hice.
887
00:44:01,000 --> 00:44:03,917
Esas chicas nunca olvidarán ese viaje.
888
00:44:04,000 --> 00:44:05,717
Tú tampoco, abuelo.
889
00:44:05,800 --> 00:44:10,517
Oh, uh, dice Nicole para saludar.
890
00:44:10,600 --> 00:44:13,817
Mírate, lleno de damas.
891
00:44:13,900 --> 00:44:14,900
¿Qué puedo decir?
892
00:44:15,917 --> 00:44:16,717
Soy autentico.
893
00:44:16,800 --> 00:44:18,551
Soy el verdadero negocio.
894
00:44:18,600 --> 00:44:22,695
Soy este campo, ¿verdad, Lou?
895
00:44:23,399 --> 00:44:24,199
Ah, espera.
896
00:44:24,199 --> 00:44:26,833
Creo que también soy una leyenda.
897
00:44:26,916 --> 00:44:27,876
Bien, abuelo.
898
00:44:28,048 --> 00:44:29,008
♪♪